"Então, mesmo que quisesse fazer muito como presidente,
"ele morreu de pneumonia depois de apenas 32 dias.
"Por isso, todos podemos aprender com William Henry Harrison
"a vestir nossos casacos e lavar as nossas mãos,
"para assim termos melhores sistemas imunológicos.
Fim."
Bom trabalho, Annie.
Certo, Annie B, sua vez.
Tem certeza que dá tempo?
Não quero impedir ninguém de tirar férias.
Venha até aqui.
- Onde está o seu ensaio? - Aqui em cima.
E é mais uma peça de atuação.
Aqui vamos nós.
Meu presidente é Franklin Delano Roosevelt.
Ele foi eleito em 1932,
quando quase todo mundo era pobre.
Então, praticamente igual é agora,
mas sem a internet.
Todos, exceto a fila da frente, são as pessoas pobres.
Vocês estão com fome e zangadas, então, rosnem e batam os pés.
Grr! Grr, grr!
Fila da frente, boa notícia, vocês são as pessoas ricas.
Riam e aplaudam como se fossem melhores do que todo mundo.
Ha, ha! Ha, ha, ha!
Mas o FDR não gostava que ninguém fosse pobre,
então deu a todos trabalho.
Ele chamou de "O Novo Acordo".
Trabalhe duro, e você fica rico.
Então, quando eu tocar você, você está rico.
Ele tinha pessoas construindo estradas e sendo pagas.
Cortando árvores e sendo pagas.
Tornou fácil comprar uma casa, ir para a faculdade.
Logo, o país todo estava feliz.
Mas não se preocupem, pessoas ricas.
Vocês ainda são melhores do que todo mundo,
porque vocês ficaram ainda mais ricas!
Bom trabalho, Annie.
Tenham uma boa férias, todos!
- Você vai conseguir a tempo? - Eu sempre consigo.
Vamos cobrir você. Boa sorte.
Sorte é para otários.
Tradução e sincronia - sabras -
A... a... amanhã.
A... a... a... amanhã
A... a... amanhã
Com licença.
Você tem algum tempo sobrando?
Eu tenho cerca de 10 minutos.
- Eu devolvo para você. - Sério?
Prometo.
Obrigada.
Afastem-se das portas fechando, por favor.
Eu acho que vou gostar
Tenho certeza que vou gostar
Eu acho que vou gostar Tenho certeza que vou gostar
Eu acho que eu vou gostar daqui
Dez, nove, oito, sete, seis,
cinco, quatro, três, dois, um.
Se liguem!
Quantos de vocês querem um celular Stacks grátis, hein?
Não consigo ouvi-los!
Alguma reserva para Bennett?
Docinho, eu disse a você.
Se eu achar, mesmo remotamente, que são seus pais entrando,
eu informarei a você. E me refiro a remotamente.
De nome Bennett, Senate, Romã, preto, branco, qualquer um.
Eu informarei a você.
Acho que você vai esperar, de qualquer maneira.
É.
Pegue seu celular Stacks grátis. Nunca deixa cair uma ligação.
Certo, obrigado.
Celular Stacks grátis, certo?
- Obrigada. - Tudo bem.
Aqui, madame, fone Stacks grátis. Nunca deixa cair uma ligação.
Vou certamente votar em você para prefeito agora.
É, bem, sabe de uma coisa? Este não é um evento de campanha.
Mas eu certamente adoraria.
- Oh! - Uhm-hum! Uhm-uhm!
Certo, é isso. Terminamos. Obrigada.
Me dê uma mangueirada. Sinto que estou pegando fogo.
Deveria limpar a sua língua.
Você beijou alguns bebês. Você não quer pegar cólica.
- Sabe, você está certa. - Oh, Will!
Você aperte 500 mãos, e me diga como se sente, uhm?
Se sente igual a um guarda de zoológico.
- Case comigo, Will! - Está bem, claro.
STACKS PARA PREFEITO NUNCA DEIXA CAIR UM CIDADÃO
Sinto.
Está tudo bem. Só vim pelo cannoli.
Vejo você na próxima sexta-feira?
Você sabe que sim.
Ei, garota. Como foi?
- Não. - É.
- Posso? - Claro.
Desde que leve essas para a minha dama.
Obrigada.
Parada!
Eu disse parada, sua ratinha.
Sei que você me ouviu.
Venha já aqui.
Estas são do Lou.
Parecem mesmo que são do Lou.
Direi a ele que você amou.
Acha que o mundo quer uma garotinha boca esperta?
Não, não quer, ou você não estaria aqui.
E a única razão de você estar aqui,
é porque eu recebo 157 dólares por semana do estado.
Cujo, acredite em mim, não vale a pena.
Eu deveria colocar uma coleira em você, sua...
Você é tão bonita.
Eu fui uma brilhante estrela.
Eu estive na maior banda do mundo,
C+C Fábrica de Música.
Prestes a ir no Arsenio Hall show.
16 de setembro de 1991.
Mas eu era muito boa para eles!
Me despediram antes de eu subir ao palco.
Você tem uma voz muito bonita.
Eu vou morrer com esse segredo!
Ei, sua monstrinha, não acabei com você! Volte aqui!
Não contei a você como quase eu fui uma Hootie & the Blowfish.
Como eu vim parar aqui?
- Você os encontrou? - Não, mas tudo bem.
- Sinto muito. - Sinto, Annie.
Shh! A bruxa vai nos ouvir.
Eles nunca irão estar naquele restaurante.
Fique quieta, Pepper. Sim, eles estarão.
Você fique quieta, Isabella.
Annie nunca vai encontrar a família. Nenhuma de nós vai.
Não diga isso.
Não dê ouvidos a ela, Mia.
Você vai ser adotada. Eu prometo.
Você fica dizendo isso. Tenho quase 13.
Ninguém quer uma adolescente.
Sim, querem. Todas nós temos uma família em algum lugar.
Pode ler o seu bilhete de novo?
Está bem.
Oh, Deus! Pela milionésima vez?
É, leia, Annie. Mas baixinho.
Eles foram ao Domani, pediram dois cannolis,
e me escreveram este bilhete.
"Por favor, cuidem do nosso bebê.
"O nome dela é Annie.
"Voltaremos para pegá-la em breve.
"Tem a metade de um medalhão no pescoço dela,
"e nós temos a outra metade, assim quando viermos por ela,
vocês saberão que ela é a nossa menina.
Posso ver?
Eles vão voltar por todas nós. Eu prometo.
Talvez longe
Ou talvez muito perto
Ele pode estar servindo o café dela
Ela pode estar endireitando a gravata dele
Talvez em uma casa
Toda escondida por uma colina
Ela está sentada tocando piano
Ele está sentado pagando uma conta
Pode apostar que são jovens
Pode apostar que são inteligentes
Aposto que colecionam coisas como cinzeiros e arte
Pode apostar que eles são bons
Por que não deveriam ser
O único erro deles
Foi desistirem de mim
Então talvez seja o momento
E talvez quando eu acordar
Eles estarão lá me chamando de bebê
Shh!
Talvez
Pode apostar que ele lê
Pode apostar que ela costura
Aposto que ela costura
Talvez ela faça para mim um armário de roupas
Talvez eles sejam rígidos
Retos como uma linha
Realmente não importa
Contanto que sejam meus
Então talvez agora esta oração
A última de sua espécie
Não vão fazer o favor de vir buscar o seu bebê
Talvez
NUNCA DEIXA CAIR UMA PESQUISA STACKS?
NÚMEROS DO MAGNATA DO CELULAR PARA PREFEITO CONTINUAM A CAIR
Acordem!
Acordem, ratas.
Saiam da cama!
É tão cedo.
E é sábado.
Obrigada pela hora e data. Agora, sobre o tempo.
Está chovendo!
A prefeitura ligou. Estão vindo inspecionar.
Vocês precisam limpar este lugar todo!
Eles não deveriam avisar alguns dias antes?
Eu não deveria estar casada com o George Clooney?
Saiam da cama e comecem a limpar!
Quem é George Clooney?
Exatamente, namorada. Exatamente.
Sem café da manhã até este lugar estar impecável!
Odeio-a tanto.
E se acharem qualquer trocado maior que um níquel, é meu.
Eu estava tendo o melhor sonho.
Eu estava patinando de verdade no gelo vivo.
Poupe os seus sonhos para coisas boas.
Como fazer compras com um cartão de crédito ilimitado.
Ou nadar em doces.
Ou voar para a Lua em uma nave espacial.
Todas as coisas que nunca vão acontecer.
Agora, limpem como se suas vidas dependessem disso.
Porque dependem!
É uma vida dura.
É, é uma vida dura.
É uma vida dura.
Esperem. O que vida dura significa?
Significa que a nossa vida é uma droga.
Oh, então é.
É uma vida dura para nós
Em vez de tratadas
Somos enganadas
Em vez de beijadas
Somos chutadas
É uma vida dura
Menos cantoria e mais limpeza!
E certifiquem-se que o meu banheiro brilhe!
Mas não toquem no meu armário de remédios!
É uma vida dura para nós
Em vez de tratadas
Somos enganadas
Em vez de beijadas
Somos chutadas
É uma vida dura
Não parece que o vento é sempre uivante
Não parece que nunca tem uma luz
Uma vez ao dia você não quer jogar a toalha
É mais fácil do que lutar
Ninguém está lá quando seus sonhos à noite ficam assustadores
Ninguém se importa se você cresce ou se encolhe
É vida barriga vazia
É vida cheiro podre
Cheio de vida triste
Sem vida amanhã
Papai Noel nunca vemos
Papai Noel
O que é isso? Quem é ele?
Ninguém se importa com você nem um pouquinho
Quando se é uma criança adotiva
É uma vida dura
Façam meu banheiro brilhar,
mas não toquem no meu armário de remédios.
Boa, Mia.
É uma vida dura para nós
Arrancar o cavanhaque do queixo dela
É uma vida dura para nós
Espetá-la com um alfinete de segurança
Em vez de tratadas, somos enganadas
Mandá-la para o manicômio
Em vez de beijadas, somos chutadas
Oh, eu sinto muito!
- Atirem-me a vassoura! - Chegando.
Plástico!
Papel!
Lata!
É uma vida dura para nós
Arrancar o cavanhaque do queixo dela
É uma vida dura para nós
Espetá-la com um alfinete de segurança
Ninguém se importa com você nem um pouquinho
Mandá-la para o manicômio
Quando se é uma criança adotiva
É uma vida dura
Eu disse sem cantar e dançar!
É uma vida dura
O inspetor está aqui. Aqui, leia um livro.
Trance seu cabelo. Sopre isso.
Juntem isso. É um gatinho.
- O que eu faço? - Reze.
Eu tentei. Não funcionou ainda.
Certo. Hora do show! Vocês atuem bem.
Nós amamos você, Srta. Hannigan!
Abaixem isso mil vezes. Ninguém vai acreditar assim.
Fique aqui embaixo.
Bem, olá você aí.
Você é Colleen Hannigan?
Meu nome de solteira, mas não sou casada,
se entende o que quero dizer.
- Não. - Entre.
As garotas estão no recreio.
Uh, devemos começar pelo banheiro?
Por que, Sr. Inspetor? Oh, como você é atirado.
Estou logo atrás de você.
- O quê? - O quê?
- Não, estou perguntando a você. - Por aqui.
- Espere. - O quê?
Oh, seus braços são tão fortes!
O cara deixou cair isto.
Isto tem todas as nossas informações.
- Sério? - Tá brincando!
Droga, eu estive num monte de lares.
Aqui diz que estive em milhões.
Esse é o seu número do seguro social, bonequinha.
O que é número de securo social?
É o que o governo usa para manter controle sobre nós.
Esperem, isto é o que preciso para conseguir meus registros.
E encontrar meus pais.
Vou copiar então. Planeje sua fuga.
Está bem.
Sabe, as pessoas vêm para o banheiro,
mas ficam no quarto.
- O quê? - Você sabe.
Posso ir na biblioteca estudar?
Podemos falar sobre isso depois que o inspetor bonitão se for.
Está bem.
Posso pegar um fio dental?
Acho que tenho um café da manhã nutritivo preso nos meus dentes.
O quê?
Tenho certeza que vi um no armário de remédios.
Oh, bem aqui?
Sabe, acabei de me lembrar. Estamos sem fio dental.
Talvez você queira pegar um no caminho para a biblioteca.
Obrigada, Srta. Hannigan.
- Adeus, Sr. Inspetor. - Adeus, então.
- Parece ser uma ótima criança. - Sim, ela parece ótima.
Oh-oh, conheço essa corrida. Quanto você precisa, mija?
43 dólares e 55 centavos.
- Para quando? - Agora.
Vá roubar o Banco da América. Aqui, empresto a minha máscara.
Trabalharei por ele. Por favor, Lou.
Essa cara.
Pegue as bebidas expiradas do refrigerador. Vá em frente.
Obrigada, obrigada, obrigada.
Uou-uou! O que está fazendo, garota?
Isso não é comida integral.
Não jogue fora. Troque a data.
Eu acredito em trabalho duro.
Não me basta só "estar bom".
"Ótimo" é tudo que eu sei.
Construí a minha empresa para ser uma líder mundial.
E é o que eu quero fazer com a cidade.
Quero torná-la grande de novo.
Você está 20 pontos abaixo nas pesquisas.
Você tem bilhões para gastar e não está funcionando.
Como você vai mudar a cabeça das pessoas?
Todo mundo quer contar o meu dinheiro, hein?
4.3 bilhões.
Sabe, eu tenho sentimentos.
E eu sinto pelas pessoas que estão aí fora...
- Baba Booey! Baba Booey! - Sim.
Esse é provavelmente um dos meus clientes satisfeitos.
Oh, meu Deus! Oh, meu Deus! Isso é terrível.
Acha mesmo que um empresário pode governar a cidade?
Na Stacks Celulares, fiz uma rede onde nunca cai uma ligação.
Como prefeito, vou fazer um governo...
que nunca deixa cair um cidadão.
É, contanto que esses cidadãos vivam abaixo da Rua 96.
Você tem sorte de não poder votar ainda, mija.
Políticos são todos mentirosos.
Para que datas devo mudar estes?
Uma semana para o leite. Duas semanas para o suco.
Você precisa sorrir mais. Você só sorriu quatro vezes.
Está certo? Sério?
Eleitores respondem 23% mais favoravelmente a amplos sorrisos.
E a polegares levantados, hein?
Uh, 16% mais se der um único.
38% mais se você atirar em dobro.
Por que tenho a sensação de estar perdendo meu tempo?
Eu vou ganhar, ou não?
Porque isso parece ser um desperdício de tempo.
Você me contratou para ganhar e vai ganhar.
- Vista isso. - Prá quê? Já estou vestido.
- Como vai? - Aqui.
Uou, uou, uou! Preciso alimentar os vagabundos?
Não diga "vagabundos". Diga "mendigos".
Por algum motivo maluco, todo mundo acha você
um rico elitista que não consegue
se relacionar com pessoas normais.
Então a garota de Oxford está tentando me dizer
- como manter essa verdade. - Estou dizendo,
que se você quiser ter uma chance,
vai ter que se lembrar de onde veio.
Certo, Gatsby?
Elogie-os pela comida, mas não muito.
- Não vou comer essa comida. - Você vai comer essa comida.
E vai gostar, mas não vai adorar, certo?
Não queremos parecer que estamos bajulando.
Não vou comer comida de vagabundo.
Muito bem, está bom.
Como estamos, pessoal? Famintos?
- Como você dorme à noite? - Lençóis de seda e Ambien.
Olhem todos esses rostos bonitos!
- Aí está. - Muito bem.
E aqui vamos nós. Deus o abençoe.
Aposto que nunca comeu purê de batatas, Sr. Stacks.
Tá brincando comigo? Saiba que a minha avó fazia
um dos melhores purês de batatas do Queens.
Sabe, de onde eu venho. Nascido e criado.
Nas quadras, onde eu passei a maior parte dos meus dias.
E olhe isso. Não é estupendo,
mas não é horrível. Olhe isso, hein?
Uhmm-mmm!
Desceu pelo tubo errado.
Isso é nojento.
Olha, isso é horrível.
Deus, você é uma criança!
Como vocês acham que foi?
Nash, você viu. Você votaria em mim se não trabalhasse para mim?
Não, senhor.
Obrigado pela sua honestidade. Você está demitido.
Não demorou muito.
E já tem paródias.
Purê de batatas, purê de batatas.
Purê de batatas, purê de batatas no Queens.
Vê, por isso que a China está ganhando.
Não realmente.
Talvez isso seja uma bênção disfarçada.
Só porque você pode concorrer a prefeito,
- não significa que deve. - Já discutimos isso.
É ótimo para o meu perfil.
Vai crescer a companhia.
Além do mais, a cidade precisa de mim.
Muito bem. Vá com calma, Batman.
Deixa todos os seus empregados falarem com você assim?
Os que me fazem ganhar bilhões, eu deixo.
Você me faz prefeito, você pode falar o que quiser.
Ei, ei!
Oh, não! Não de novo.
Nash, por que paramos?
Sinto, Sr. Stacks. Vou consertar.
ESCRITÓRIO ESTADUAL DE NOVA YORK DE SERVIÇOS FAMILIARES
Próximo!
Eu gostaria de conseguir os meus registros, por favor.
Você vai precisar do formulário número 4380...
- 78. - 78.
E 43 dólares e...
55 centavos.
E um pedido assinado por um dos pais ou um...
Guardião Bam.
Está tudo aí.
Vai ficar me encarando todo o tempo?
Desculpe.
- Próximo! - Pode ler para mim?
Estou muito nervosa.
"Annie Bennett. Abandonada do lado de fora da 26ª Delegacia.
"Idade estimada no momento do abandono, quatro anos.
Colocada em um orfanato estatal. Sem mais dados."
O que "mais dados" significa?
Que é tudo o que há para saber sobre você. Sinto, querida.
Está tudo bem. Eu vou descobrir.
O sol vai sair amanhã
Aposte seu último dólar que amanhã
Haverá sol
Só pensando no amanhã
Limpar as teias e a tristeza
Até não haver nenhuma
Quando estou enrolada com um dia
Que está cinza e solitário
Só estico o meu queixo e sorrio
E digo
- Oh - Mais rápido, papai.
O sol vai sair amanhã
Então você tem que segurar até amanhã
Venha o que vier
Amanhã, amanhã
Amo você, amanhã
Você é sempre um dia adiante
Quando estou enrolada com um dia
Que está cinza e solitário
Só estico o meu queixo e sorrio
E digo
Oh, o sol vai sair amanhã
Então você tem que segurar até amanhã
Venha o que vier
Amanhã, amanhã
Amo você, amanhã
Você é sempre um dia adiante
Amanhã, amanhã
Amo você, amanhã
Você é sempre um dia
Adiante
Pega! Pega!
- Venha! - Ei!
Jogue alguma coisa nele!
Jogue a lata!
- Ei! Parem! - Cuide da sua vida!
O que está acontecendo?
Eu não sei. Não sou químico.
Jimmy Neutron aqui me jogou este motor experimental.
Isso mostra que ele se preocupa com o meio ambiente.
Sabe, que ele pensa adiante.
Oh, ótimo. Lá vem elas com as fotos.
Temos que distraí-la. Algo fantasioso.
Vamos entrar numa briguinha.
Madame.
- Certo, certo. - Vou chamar um carro.
- Ei! - Eu vou a pé.
O quê?
- Onde ele está indo? - Quero ficar sozinho.
Não temos muito tempo.
Eu sei como andar na rua!
Vou mandar mensagem das direções!
Não preciso.
É tudo culpa sua.
Pega leve, terninho.
E, você... me desculpe.
Ei, Stacks!
Suas contas de telefone estão me matando, mano!
- Pega! - Falei para vocês pararem!
Tente acertá-lo!
Deixem-no em paz!
Ei!
Muito bem, chute, chute!
- Parem, deixem-no em paz! - Veja como ele está com medo.
Deixem-no em...
- Olhe onde está indo, garota! - Você está bem?
Você podia ter sido atropelada.
- Desculpe. - Não se desculpe. Tome cuidado.
- Por que você está correndo? - Me leva a lugares mais rápido.
Criancinhas. Crianças com germes.
Como foi a biblioteca?
Educacional.
Bem, tenho um pouco mais de educação para você.
Eu disse ao inspetor que não quero adotar você mais.
A partir da próxima semana, você é problema de outra pessoa.
Eles disseram quem?
Não quem, docinho. O quê.
Orfanato.
Está bem.
Talvez lá ensinem você a controlar essa sua boca.
Então, como estamos com os novos telefones?
Bem, temos a bateria para mais de 150 horas.
Isso não é uma semana. Eu disse que precisava de carga
para durar pelo menos uma semana, Grace. Especificamente.
No momento, infelizmente, o telefone está queimando
- nas mãos das pessoas. - O quê?
Foi o que eu disse à mamãe. E ela me disse, ela disse...
Ai! Você me queimou!
Não se preocupe. Ela assinou uma renúncia.
Você me queimou!
Tudo em cima, Guy?
Você está por cima. Cinco pontos nas pesquisas.
Sério? Gostaram dele vomitar em cima de um sem-teto?
Uh, não, Grace. Gostaram do fato dele salvar
uma garotinha de ser atropelada por uma van.
Um cara gravou e colocou na internet. Verifiquem.
"Oh, sou uma garotinha que não vê onde está indo."
"Bem, olhem, esbarrei no futuro.
O Prefeito de Nova York acaba de salvar a minha vida!"
Isso é fantástico, Will.
Estou dizendo, é a coisa mais humana que você já fez
em toda a campanha, com o devido respeito.
Não aceito.
Você não me contou que salvou uma garotinha.
Você não me disse nada.
Igual o Batman.
Ei, ouçam. Você tem que capitalizar isso.
- Claro que temos. - Convide-a para almoçar.
- Não. - Veja como ela está passando.
Tire algumas fotos. A imprensa comerá essa.
- Sabemos quem ela é? - Essa é a melhor parte.
Ela é uma criança adotiva do Harlem.
- Uhm. - Você ouviu o que eu disse?
Criança adotiva! Harlem!
Sua veia debaixo do olho está pulsando.
- Vou buscá-la. - Não, não, não.
Vou deixar a Grace buscá-la.
O quê? Por quê? É uma péssima ideia!
Você precisa de 5 horas de energia para ir lá
- e assustar essa criancinha? - Eu nem sei do que se trata.
Me ouça, Grace. Faça isso por mim, por favor.
- Obrigado. - Deixe-me ir ao Harlem.
Por favor. Não a mande.
Eles vão chutar o seu traseiro no Harlem.
- Não me desligue. - Obrigado.
Não me desligue!
Sim?
- É a Colleen Hannigan? - Não. Sou o espelho dela.
Estava querendo falar com você de uma garota sob seus cuidados.
Annie.
Trabalho para o William Stcks e ele adoraria levar a Annie
- para almoçar. - Por quê?
Ele tropeçou nela ontem. Ela não contou a você?
Não.
Não tivemos chance de...
termos o nosso bate-papo de garotas a noite passada.
Annie!
Então você disse que ele tropeçou nela, hein?
Porque eu notei que o pescoço dela parecia um pouco lesionado.
Ficaremos felizes em fazer uma doação
para uma instituição de caridade de sua escolha.
Deus! Há tantas para escolher.
Vamos ver, Salve as Baleias, é claro.
E a Água Limpa, mas não se pode ter baleias sem água.
Deus! Sabe de uma coisa? Me dê a grana. Eu distribuo.
- Perfeito. - Annie!
Sabe, ela é mesmo um anjo.
Nós não herdamos a Terra, pegamos emprestado de nossas crianças.
É um sentimento adorável.
Oh, aí está ela.
Oi, Annie. Sou a Grace. Trabalho para o Sr. Stacks,
o cavalheiro com o qual você tropeçou ontem.
Ele gostaria de convidá-la para almoçar.
Prometo que não a seguraremos muito tempo.
Podem me segurar quanto tempo quiserem.
- Não brinca! - Isso é real?
Este carro é tão grande quanto um metrô!
- Você é tão sortuda! - É incrível!
Oh, meu Deus! Eu quero isso!
Sirva-se do que quiser.
Não brinca. É sério?
Claro.
Me dá esse! Me dá isso! Eu quero esse!
Meu Deus!
Eu quero esse aqui! Eu quero esse!
Crianças adoram doces, hein?
Ei, Annie! Talvez eu deva ir com você
e me certificar de que é tudo impressionante grau USDA, hein?
Eu estou bem, obrigada.
Até logo, Annie!
- Até logo. - Até logo.
Ei, lindona!
Qual é a sensação de ter uma filha famosa?
Do que você está falando?
É a Annie!
A sua Annie!
Ei, quer sair hoje à noite? Visto minhas calças de dança.
Não atingi o fundo do poço ainda.
Adoro quando você me desdenha!
- Aqui, Lou. - Tudo bem. Ela gosta de mim.
Oh, meu Deus! Isso é tão bom.
O Sr. Stacks gostaria de tirar algumas fotos com você,
- se estiver tudo bem. - Acho que sim. Por quê?
As pessoas querem saber que você está bem.
Que pessoas?
Todo mundo que viu aquilo.
Uou, meu cabelo está gigantesco!
Podemos ouvir o que você quiser.
Pode colocar na "Conversa de Rádio"?
Tem certeza que você não quer ouvir música?
Adoro "Conversa de Rádio". Me acalma.
Eu também. Eu adorava quando era uma garotinha.
Eu costumava pensar que eram todos meus amigos.
Desculpe, isso soou muito triste.
Desculpe.
Tenho um monte de amigos, então não se preocupe comigo.
Quer dizer, eu trabalho muito, e eu poderia ter mais amigos,
mas quantos amigos você realmente precisa?
Quer dizer, se fossem meus pais me perguntando:
"Você está realizada e feliz, Grace?"
Seria uma conversa totalmente diferente, certo?
Mas não estamos tendo essa conversa, e francamente,
não é realmente a sua me perguntar isso, afinal.
Então...
Está bem.
Aí está ela. A nossa pequena orfã Annie.
Criança adotiva.
Ela está aqui.
Ei, é essa, certo? Muito bem. Vamos começar isso.
Devagar com esse rolo.
- Como é? - Podemos comer primeiro?
Foi uma longa viagem.
É, é. Vai, vai.
É, é, claro. Vamos comer. Temos tempo para isso.
Tudo bem.
Então, como você está se sentindo desde ontem?
Então, qual é o agito?
O que a faz pensar que tem um agito? Não tem agito.
Vamos só uh...
Tenho dez. Não sou uma idiota.
Eu nunca disse que você era...
uma idiota. Ou dez.
Verdade é que, eu não sei quantos anos você tem.
- Dez. - Bem,
agora sabemos que você não é uma idiota.
Mas tem muitas pessoas lá fora que são.
E quando viram aquela foto nossa,
pensaram que eu daria um grande prefeito.
Por quê?
Porque eu sou um...
um cara rico. Eu salvei uma órfã.
Não sou uma órfã, sou uma criança adotiva.
E você não me salvou.
Oh, não salvei você? Não puxei você
para fora do caminho de uma van?
Por que não chamo aquela van de volta
e a deixo terminar...
Sabe de uma coisa?
Quanto mais formos vistos juntos, melhor é para a minha campanha.
Espere. É assim que um prefeito é eleito?
- Sim. Loucura, não é? - Aposto que
se eu morasse com você, você se tornaria presidente.
Morar comigo?
Não se trata desse tipo de festa.
É isso. É isso. É isso.
Acho que ele quer lhe dizer alguma coisa.
Na verdade, não é uma má ideia a Annie vir morar com você.
- O quê? - O quê?
Pelo que eu entendi, é muito lotado onde você mora.
Gostaria de mais espaço?
É isso uma coisa que você poderia gostar?
Morar com o cara mais rico do mundo?
É, isso é uma coisa que eu poderia gostar.
Ótimo. Perfeito.
Guy, do que você está falando?
Ouça, será apenas por algumas semanas.
Depois ela voltará para onde for que ela veio.
Adotar uma criança adotiva, é um salto automático
de 15 pontos nas pesquisas. Garantido.
- Quer que eu dê uma de papai? - É fácil.
Tudo o que eu preciso é de uma cama e refeições.
Você não precisa fazer mais nada.
E você consegue 157 dólares por semana.
Eu pareço que preciso de 157 dólares por semana?
Todo mundo precisa de um extra de 157 dólares por semana.
Você não está realmente pensando em fazer isso?
Você quer fotos, certo?
Tenho certeza que há maneiras mais fáceis de obter fotos.
Não comigo nelas.
Sorria.
- Sr. Stacks! - Vai mesmo fazer isso?
Sim, não vou nem saber que ela está lá.
É igual ter uma tartaruga.
Mas com as fotos dela.
- Como foi o seu almoço? - Qual é o seu nome?
O nome é Annie, e ela vai ficar com o Sr. Stacks algum tempo.
Ele vai adotar você?
Não, não, não. Eu tenho pais.
Isso é só temporário. Se ele for aprovado.
- E agora? - Próximo.
Preciso de uma aprovação de guarda temporária, por favor.
Tem um período de espera de seis semanas
e você precisa de um formulário NYS 84...
Meu Senhor!
Oi.
Bam.
Sabe, eu geralmente não faço visitas ao site,
mas tenho tomado tal gosto pela jovem Annie...
que esqueço às vezes, sabe, por que entrei nessa.
É para os meus arquivos.
O guardião tem renda suficiente para prover abrigo básico?
Só vou em frente e checar essa caixa.
Entre.
...cerca de 95 dólares para repartir em dinheiro e ações.
Uau!
Oh, é, uau!
Ei, há um co-guardião temporário?
Não.
Você gostaria de um co-guardião temporário?
Porque não levo esse pessoal em uma excursão,
e você pode voltar ao trabalho.
A melhor ideia do dia.
Ah, eu vou com você.
Will, Will, Will!
Certo, então o estado diz que você deve ter pelo menos
uma fonte de água em...
Checado.
E uma janela que seja... Certo.
E, em seguida, pelo menos um assento para 10 pessoas.
Acho que a nave Enterprise vai contar.
Vou checar essa caixa.
Como ele faz isso?
É uma casa inteligente.
Assim, ela reconhece a sua voz e se ajusta de acordo.
É como um amigo.
Eu considero como um amigo.
Mas eu tenho amigos de verdade que não são robôs.
Vamos esquecer essa conversa.
E a conversa anterior e começar de novo.
Entendeu? Ótimo.
Vou gravar a sua voz agora, e Annie, ela estará no sistema.
Então, diga alguma coisa nisso.
O que devo dizer?
Qualquer coisa.
Eu acho que vou gostar daqui.
Conseguiu.
Ótimo. É toda sua.
Experimente. E eu já volto...
Madame...
Desculpe, você não tem permissão para entrar aí.
Isso é muito legal. São lâmpadas alógenas?
Madame?
Eu acho que vou gostar daqui.
Eu acho que vou gostar
Tenho certeza de que vou gostar
Eu acho que vou gostar daqui
Então, pense e aparecerá.
Eu acho que vou gostar daqui
Porque ela sabe exatamente o que você quer ver
Esperem, eu penso e vem diretamente para mim?
Aqui está uma coisa grande para você tocar
Esperem, eu não podia fazer isso ontem
Eu acho que vou gostar daqui
Muito difícil não gostar, minha querida
Sim, sim, eu acho que vou gostar daqui
Acho que vou gostar daqui
Sim, sim, eu acho que vou gostar daqui
Acho que vou gostar daqui
Veja!
Ela sabe a temperatura que você se sente confortável.
Isso é ótimo. Ela pode me ensinar a nadar?
Vamos conseguir um treinador, não precisa ter medo.
Eu acho que vou gostar daqui
A água está fria!
Tudo o que você sempre sonhou
Está ao alcance da ponta dos seus dedos
E se você não tiver sonhado ainda
Adicione à sua lista de desejos
Este é o quarto do Sr. Stacks?
Não, Annie, este é o seu quarto.
Doce Senhor.
Eu acho que vou gostar
Eu sei que vou gostar
Eu sei que você vai gostar
Com certeza, você vai gostar
Eu acho que vou gostar daqui
Sim, sim, eu acho que vou gostar daqui
Eu acho que vou gostar daqui
Sim, sim, eu acho que vou gostar daqui
Eu acho que vou gostar daqui
Sim, sim.
O armário era tão grande que achei que fosse a sala.
- Sério? - Quão grande era a sala?
Eu achei que fosse Connecticut.
Oh, meu Deus!
Ele é legal?
Eu acho que sim.
Ele só não sabe disso ainda.
Vamos sentir sua falta, Annie.
Eu não. Finalmente vai ter um pouco de espaço aqui.
Bem, toda vez que sentirem falta de mim,
tudo o que precisam fazer é ligar.
- Bam, bam. - O quê? Sério?
- Bam. - Celulares Stacks?
Até mesmo um para você, Pepper.
Sei que você vai sentir falta de mim. Bam.
Sem briga, hein? Este é porcaria.
Ei, Sr. Will Stacks, ou devo dizer:
"Em Breve Sr. Prefeito"?
Não, obrigado. Estamos só esperando alguém.
Não estou procurando companhia temporária.
Não julgando você.
Deus tem um caminho para todos nós.
O seu caminho deve ser longe desse carro.
O quê?
Madame, quer se afastar do carro, por favor?
Como se atrevem...
Oh, você me pulverizou mesmo?
Você se acha melhor do que eu?
É isso? Você se acha melhor do que eu?
Eu acho. Eu acho mesmo que sou melhor do que você.
- Ei, Srta. Hannigan. - O quê?
Só queria agradecer por tudo que você fez por mim.
Você acha que a sua vida é um conto de fadas?
Não há felizes para sempre.
E a pior coisa é dar uma provadinha
de alguma coisa boa, porque nunca dura.
E depois, tudo o que conseguir provar daí em diante...
não terá o mesmo gosto.
Hein?
Shh. É só deixá-la falar, quando ela fica assim, lembra?
Cale-se!
Colleen Hannigan! Bomba-H! Siga-me no Facebook!
Não sigo você no Harlem.
Por que eu seguiria você no Facebook?
Venham, ratas, vamos!
- Para dentro! - Até logo, Annie.
Até logo.
O que foi aquilo?
Não se preocupe com isso.
Muito bem, Nash, podemos decolar.
- Não posso, tem um caminhão. - Uou, uou, uou.
Perua à sua esquerda, Nash. Perua à sua esquerda. Firme.
Não, obrigado. Não estou procurando companhia.
- O que há com este bairro? - Não. Esse é o Lou.
- Você sabe o nome dela? - É ele.
Ei, garota.
Ei. Tenho uma coisa para você.
Não, obrigado. Essas coisas são diabólicas.
Eles roubam suas informações particulares
para que grandes empresas possam espionar você e esmagar sua alma.
É mesmo?
Estou feliz por você porém, minha menina.
Saindo fora do quarteirão. Se cuide.
Até logo, Lou.
Fica frio, Sr. Stacks.
Desculpe. Ele não gosta de você.
Muita gente não gosta de mim. Por isso estamos fazendo isso.
Não se preocupe, eu tenho uma cara do jogo.
Vamos tirar algumas fotos.
PESQUISA STACKS PRECISA DE UM IMPULSO
STACKS CAVALGA POR AÍ COM CRIANÇA ADOTIVA
BOMBEIROS ESQUENTAM STACKS
Meu adversário quer ser prefeito por dois motivos:
Alimentar seu ego, e reforçar seus interesses comerciais.
E agora ele coincidentemente adota uma criança adotiva?
Qual é?
Não mije no meu ouvido e venha me dizer que é chuva quente.
Está dizendo que a Annie é uma jogada política?
Estou surpreso dele não ter adotado um cão ainda.
Max Massey@MadMax4Good Uou, de onde essa Annie veio?
Katty Perry @Katyperry Quem é essa Annie?
Tem certeza que posso ter um?
- Não. - Sim.
Olha, crianças adoram cães.
Quando os veem na rua, logo falam: "Oh!"
- Estou certo? - Olá.
Sabe, as mulheres fazem a mesma coisa.
Olá.
Que tal aquela?
Ela foi separada da matilha muito cedo.
Ela só precisa de um pouco de amor.
Não pegue essa, está lambendo a própria hoo-hah.
Ei, garota, nos encontramos uma à outra.
Nunca vou deixar você de novo, eu prometo.
Annie, como vai chamá-la?
Ela é igual um furacão.
Sandy. O nome dela vai ser Sandy.
STACKS FECHA BURACO
THE HUFFINGTON POST PONTOS GANHOS POR STACKS
- Eu disse. - Ai!
Annie, vai tirar uma foto com a gente?
Uhm, claro.
Obrigada, Annie.
Ela gosta mesmo de você.
GAROTA DÁ CAMBALHOTAS POR CONSEGUIR SELFIE COM ANNIE
QUEM PODERIA PENSAR... STACKS PODE SER PREFEITO DE NY?
Olhe.
Ei.
Alguma coisa errada?
Não conseguia dormir. Muito quieto aqui.
- O que você está fazendo? - Estou trabalhando.
Tão tarde?
Sempre.
Quando você se diverte?
Isso é divertido.
Ainda não estive na Disneylândia,
mas não acho que tenham a papelada da viagem.
Olha, se está com fome, tem muita comida aqui.
Só de viagem. Geladeira!
Legal.
Bata antes de sair.
Você não tem um cozinheiro? Tipo um milhão de criados?
Não, eu não tenho. Gosto de ficar sozinho.
Então por que você precisa de todo este espaço?
Porque eu gosto de ficar sozinho com um monte de espaço.
Olha, eu acho que as pessoas se cercam de outras pessoas
para poderem se sentir amadas. Eu não acredito nisso.
Eu acredito que as pessoas que realmente amam você,
se pode contá-las numa só mão.
Sabia que você fechou o punho?
Que seja.
Onde está o seu pessoal?
Uau, você faz um monte de perguntas, pequena.
Meu pessoal não está por perto.
Você não quer novos?
Eu estou bem.
Sabe de uma coisa? Eu estou com fome.
Posso fazer uma refeição de qualquer coisa.
Escolha cinco ingredientes.
- Eu não quero. - Vem, vai ser divertido.
Annie, ouça, eu não tenho tempo...
Não é trabalho, mas quase tão divertido.
Tudo bem, macarrão parafuso, pancetta, bife, romã,
trufa, tomate secos.
Só ouvi falar de duas dessas coisas.
Pesquise no Google.
Certo, onde estão os suas panelas e frigideiras?
Panelas e frigideiras.
Eu sei.
- Legal! - Legal!
Colocar um pouco dentro.
Ei.
Colocar um pouco de cenoura?
Você não vai picar aquela cenoura?
Você tem intolerância à lactose?
Eu tenho intolerância à criança.
Como está o seu colesterol?
Está bom até agora.
Vou lá embaixo pegar suprimentos. Vejo você mais tarde.
A laranja ficou contente de eu voltar?
O sexto ingrediente é minhas brincadeiras.
Seu pedido.
- Vamos mesmo fazer isso? - Saúde.
Você deve estar brincando comigo.
Desculpe, foi mal.
Mas você tem que aprender a parar de cuspir.
Você não é um camelo.
Guy teve uma ideia maluca que eu deveria levar você
a um filme pré-estreia amanhã à noite.
Um filme pré-estreia?
Sim.
Posso levar minhas amigas?
Tem mais de você?
Mais fotos. Clique, clique.
Tudo bem. Mais fotos.
- É pior da segunda vez. - É.
Isso é igual uma cama beliche.
Bom dia, Annie.
Bom dia, Nash.
Sei que parece loucura, mas vocês espionam as pessoas
- com seus telefones? - Por quê?
Eu preciso muito encontrar algumas pessoas.
Venha comigo.
Venha, você consegue. Lá vai você.
Central Stacks de Controle de Celulares.
Podemos rastrear toda ligação e toda transmissão de dados
feitas por cada portador ao longo dos últimos 20 anos.
- Uau! - Uhm-hum.
As pessoas não deviam ter medo de governos.
Elas deviam ter medo de empresas de telefonia celular.
- Cheque por Bennett. - Checando.
Uou! Tem um monte de Bennetts.
Pode por favor voltar seis anos?
Em torno da 26ª Delegacia.
Vai demorar um pouco, mas a informaremos.
Obrigada.
Oh, meu Deus!
Hannigan pegou vocês?
Não, ela desmaiou.
Coisas que fazem você ir glu-glug.
Uh, Sr. Stacks, quem o senhor está vestindo?
Armani.
Annie, quem você está vestindo?
Isto é da minha amiga Isabella,
e isto eu acho que achei em algum lugar.
Annie, você gostou da rabanada que comeu
- no café esta manhã? - Espere.
Como você sabe disso?
Você twittou isso. @annie4realz.
Eu abri para você uma conta no Twitter.
1.3 milhões de seguidores até agora.
Entendeu? "4realz".
Porque ela é de reis.
- Muito bem. - Você entendeu, certo?
Ei, celulares Stacks nunca deixam cair uma ligação!
E, uh, votem em mim, também.
As coisas acontecem por um motivo.
Diz o rapaz que não precisa ir para casa com a lua toda noite.
Então não vá.
Você sabe que não é por minha escolha.
Que diabo está acontecendo?
As lágrimas lunares dela estão se esgotando.
Claro que estão.
Então vou fazer a minha escolha.
Você se emocionou?
Você está zumbindo.
- É o seu telefone. - Oh!
Ei, é um dos nossos telefones.
Está hora.
Isso nos custou 500 mil dólares.
O quê?
Colocação de produto. É a única coisa
que está mantendo o negócio do cinema à tona.
Execute suas ordens e volte ao reino.
Tenha sucesso, e sua mãe será libertada.
Se não...
Estamos prontas lá embaixo.
Assim que a lua se pôr, nós atacaremos.
Obrigada, Sakana.
O que está acontecendo?
Os peixes vão atacar a lua.
Mas eles já deviam ter atacado.
Não vai dar tempo para Kyle e Saffron fugirem
dos monstros lunares.
Ataque, Sakana, ataque!
Shh.
Ela é um peixe e ele é um rapaz
Moonquake, Moonquake
Sakana, Sakana!
Sakana!
Sente-se.
Não posso acreditar que a Sakana contou sobre eles.
Claro que pode. Não se pode confiar em gente peixe.
- Gwarklark os preveniu. - Achei que ela estava blefando.
Não, foi um aviso. Eles voltam no próximo filme.
Tem um próximo filme?
Tem mais quatro.
Cale-se!
- Uau! - Legal!
Tenho que voltar ao trabalho.
Você não pode ficar para a festa?
Não. Eu não trabalho já há duas horas,
e três dos meus homens acham que estou morto.
- Eu estou vivo. - Você já trabalhou o suficiente.
Se o seu prédio ficar mais alto ele vai bater no sol.
Você tem esse jeito maluco de transformar um não em um sim.
Como você faz isso?
Acho que quando as pessoas dizem não,
elas só estão, na verdade, com medo de dizer sim.
Bem, eu não estou com medo. Não!
- Por favor! - Não!
- Por favor. - Sim.
- Sim! - Venha!
Uh. Uh. Uh. Ouça, eu não sei.
- Bem, tá legal. - Isso é massa.
Sr. Stacks! Will!
Não posso acreditar que ainda está aqui.
Vamos nos atrasar para o jogo do Jets-Giants.
Você vai fazer o cerimonial de lançamento da moeda.
E lembre-se, ambos são times de Nova York, então cara ou coroa,
você tem que ficar igualmente feliz e triste.
Está certo.
Vá você, eu fico aqui com as crianças.
- Tem certeza? - Sim.
Muito bem, vamos.
O que é isso?
Olhe, Tessie!
- Podemos fazer mais uma parada? - Shh.
- Claro. - Não acordem a Hannigan.
- Até logo! - Até logo, garotas!
Você vem aqui toda sexta-feira?
É o único dia que servem cannoli.
Isso é tudo que você tem para ir em frente?
Acha que vai se lembrar como eles parecem?
Acho que vou conhecer.
O que estão fazendo ainda acordadas?
De onde vocês tiraram todas essas coisas?
Onde conseguiram isso? Onde vocês conseguiram isso?
Fomos com a Annie ao cinema, comemos doces e refrigerantes,
e fomos patinar no gelo. E o Sr. Stacks é tão legal.
E eu comprei brincos de peixe.
Legal, Tessie.
Não consigo guardar segredo. Eu comprei brincos de peixe.
Empacotem tudo isso. Vão devolver.
- Por quê? - Porque vocês não merecem.
Sim, nós merecemos. Ganhamos da nossa amiga.
Ela não é sua amiga e nem o Sr. Stacks.
São um bando de parasitas que suga a sua vida
e segue em frente quando você não é
um novo objeto brilhante da fábrica mais.
Você está sendo cruel.
Eu estou sendo educativa!
Agora, empacotem logo! Vocês estão ridículas.
Eu não caí.
...réptil na banheira...
Mama.
Garotinhas, garotinhas
Todo lado que me viro, eu consigo vê-las
Garotinhas, garotinhas
Noite e dia eu como, durmo e respiro-as
Saia daqui!
Eu deveria estar em qualquer lugar, menos aqui
Avião particular, no palco e MTV
Mas me encontro aqui nessa meleca de casa
Sapatinhos, meinhas
Por favor me mate É sério, por favor, me mate
Não estou cantando, estou pedindo
Trancada em uma jaula com todas as ratas
Eu já escorreguei por entre as fendas
E agora eu estou presa com as sucatas
E não consigo encontrar meu caminho de volta
Me tire, me tire daqui
Oh, tire-a
Estou pronta para o estrelato depois de todos esses anos
Parei com as garotinhas
Eu quero ser alguém neste mundo
Garotinhas, garotinhas
Todo lado que me viro, eu consigo vê-las
Eca!
Garotinhas, garotinhas
Noite e dia eu como, durmo e respiro-as
Saia daqui!
Trancada em uma jaula com todas as ratas
Eu já escorreguei por entre as fendas
E agora eu estou presa com as sucatas
E não consigo encontrar meu caminho de volta
Oh, me tire, me tire daqui
Oh, me jogue uma corda
Estou pronta para o estrelato depois de todos esses anos
Parei com as garotinhas
Eu quero ser alguém neste mundo
Garotinhas, garotinhas
Oh, meu Deus!
Foi lindo.
Sua voz corresponde à sua beleza.
Você soa como um sino de igreja,
como se ele estivesse preso em cima de uma bela mulher,
ou se uma bela mulher estivesse dentro de um sino de igreja.
Não que você pareça um sino de igreja.
Não é o que estou dizendo, se você parecesse sino de igreja
- eu iria à igreja todo dia. - O quê?
Trouxe-lhe uma camiseta, e você vai adorar.
Aqui, está preparada? Aqui.
Não é a sua cor? Não é o seu tamanho?
Tenho mais na loja.
Sabe do que estou falando, o sino da igreja, certo?
Cannoli. Um para a sua linda amiga.
Obrigada.
- Desculpe, garota. - Está tudo bem.
Poderia não contar ao Sr. Stacks sobre isso?
Não quero incomodá-lo com isso.
Claro.
Ele trabalhou abnegadamente a vida toda por Nova York.
Desde o primeiro emprego ensinando em escolas da cidade,
até sua passagem aos 25 anos pelo Conselho da Cidade.
- De quem é essa voz? - Eu não sei.
Endossado pelo New York Times, pelo New York Post
e por mim, Michael J. Fox. PAGO PELO POVO CONTRA STACKS
Michael J. Fox? Terminou. Estamos acabados.
Se Michael J. Fox endossa o cara, então até eu voto nele.
Ouça, Michael J. Fox não é tão bom como você pensa.
Oh, qual é? Ele é um santo.
- Ouvi que tem uma fita. - Esqueça. Não quero ouvir.
- Você está estável. - Michael J. Fox.
Certo, preste atenção. Siga o pontinho verde.
Aquele é você lá.
Não preciso de um apontador para ler um gráfico.
Bem, leia esse. Annie está levando você
o mais longe que pode. Mas não acabou.
Quanto você quer isso?
Não começo nada que não posso ganhar.
Bem, até onde você está disposto a ir?
Ou devo dizer, até onde você quer que eu vá?
Pago a você muito dinheiro para não me fazer
esse tipo de pergunta. Certo, Guy O?
Rating-a-tat-tat, mensagem recebida, chefe.
- Bom dia. - Fiz café da manhã para você.
Você me fez um café da manhã.
Ei, estava pensando que talvez você possa
querer ir no trabalho comigo hoje.
- Legal. - Seria legal?
- Vou fazer bebidas para nós. - Tudo bem.
- Não deixe a sua comida esfriar. - Uhm!
Uhm-uhm, não vou. Isso está incrível.
Oh!
Annie, você realmente se superou.
Annie, é um triunfo, querida.
Você me tem comendo esta coisa como um cão.
Oh! Uhmm! Isso é bom. O que é isso?
Uhm, páprica. Uhm, orégano.
Uhm, uhm! O que é isso, queijo gouda?
Quer saber o que é gouda? Este café da manhã.
Legal, um helicóptero!
É.
- Se mantenha abaixada! - Por quê?
Eu não sei. Sempre se abaixam nos filmes!
Suba.
Muito bem. Aqui vamos nós.
Você fica enjoada de voar?
Eu não sei. Nunca voei antes.
Eu vomitei nos balanços uma vez.
Annie, vamos fazer uma checagem de torres de celular.
Certificar que todas estejam funcionando.
Você faz isso sozinho?
É, eu disse que o trabalho era divertido.
Gilbert, vamos rodar.
Você ficará bem.
Quer saber o segredo para nunca deixar cair uma ligação?
Não muito.
Sim, sim, eu quero. Desesperadamente.
Bom.
Vê, temos cinco vezes mais torres de celulares que os outros caras.
Mas as escondemos do plano de visão.
Como bem ali. Vê?
Não.
Está na coroa.
É!
Isso é tão legal.
É linda, não é?
Como você fez isso? Como se tornou o rei do mundo?
Bem, eu não diria o rei do mundo.
Mas eu trabalho paca.
Quanto mais eu trabalho, mais oportunidades tenho.
Vê, você tem jogar com as cartas que você tem,
não importa quão ruim as cartas sejam.
E se você não tiver nenhuma carta?
Então você blefa.
Vê, isso é o que eu amo nesta cidade.
Não importa quem você é ou o que você é,
você só precisa querer bastante e trabalhar que você consegue.
Este é só o começo da sua história
Se você tiver coragem, você conseguirá a glória
Qualquer um consegue tornar seus sonhos realidade
Na cidade de Nova York
E agora é hora que você tem que ser firme
Porque se você trabalhar duro, você pode subir
Qualquer um pode fazer isso, até mesmo você
Na cidade de Nova York
Olhe para mim, sou só uma bomba de sangue
Você e eu somos dois corações batendo
Somos duas almas sentindo a mesma batida
Então pegue tudo, a cidade é sua
Vale a pena lutar para isso
É tudo seu
Então pegue tudo
A cidade é sua
Vale a pena lutar para isso
É tudo meu
É tudo seu
Por que você não vai acima da Rua 96?
Nenhuma razão.
Gilbert, vá para a parte de cima da cidade.
Esta é a minha cidade de Nova York.
Onde você mora?
Em todo lugar.
- Oh, eu vi uma torre de celular! - Onde?
Vê? Bem ali.
Bem debaixo daquele pássaro diabólico.
Bons olhos.
Sabe, Annie, às vezes o que você está procurando,
está bem na frente da sua cara.
Na cidade de Nova York
Então pegue tudo
- A cidade é sua - A cidade é minha
Vale a pena lutar para isso
É tudo meu
Então pegue tudo
- A cidade é sua - A cidade é minha
Vale a pena lutar para isso
É tudo meu
É tudo seu
Na cidade de Nova York
- Grace. - Uhm?
QUal é a nossa presença acima da Rua 96?
Uh, bem, estamos focados principalmente abaixo,
mas venho dizendo há algum tempo que deveríamos tentar...
Eu já tinha feito isso.
- Deixe-me fazer isso. - Eu consigo.
Eu sei o que estou fazendo.
Srta. Farrell?
- Oh, chegou. Obrigada. - O que é isso?
Comprei um vestido para a Annie usar no evento desta noite.
- Oh, é bonito? - É lindo.
Vou precisar de você para amarrar o laço e se certificar
- que o cetim... - Eu amarrar o laço?
- É. - Vou vesti-la
- Só amarrar o laço. - Não, eu...
Que tipo de laço?
- É só um laço simples. - Tipo um laço de sapato?
Porque, você sabe, eu não fui escoteiro.
É muito fácil, Will. E deixe o cetim para fora.
- O cetim? - É.
Eu conheci uma garota chamada Cetim.
Claro que conheceu. Não precisa enrolar.
Cetim e laços não são necessariamente meus...
Sabe de uma coisa? Eu virei.
- Tanto faz. - Ótimo.
Ela vai ficar linda.
Annie.
Você não...
- Você não viu nada? - Eu não vi nada.
Bom. Bom. Porque eu... Eu pensei que vi você...
Não. Aqui o tempo todo.
O que estavam fazendo? Só brincando?
Oi.
Boa noite.
Uau!
Uh, Grace, você está ótima.
Oh, por favor. Você está bonitão, adorável.
- Não. - Sim.
Este é velho. É da minha avó. Não é nada.
A sua avó é quentona.
Quer dizer, eu não... eu nunca vi a sua avó. Eu não estou...
Só estou dizendo que o vestido é bonito.
Bem, você é um doce.
Você está bonita.
Você também.
Vamos, precisamos vestir você. Vamos!
Oh, oh, vesti-la. Eu já estou vestido.
- Venha. - Sim.
- Pronta? - Sim.
Estou muito empolgada.
Oh, Annie, é lindo. Você está linda.
Não consigo acreditar.
Muito bem, senhoras, vamos. Vamos nos atrasar.
Annie! Uau!
Eu sei, certo? Eu nunca vi um laço tão grande.
Sim, e notei que você colocou o cetim do lado de fora do laço.
Uma escolha muito interessante.
Sabe de uma coisa? Saia daqui. Não terminamos ainda.
Sabem, quando isso deixou de ser a minha casa?
- Fora! - Certo, está bem.
Sabem o que é? Vocês estão mudando tudo.
Na verdade, isto costumava ser um Basquiat.
Agora é um cão e um cervo em uma pradaria.
Por que esta combinação é tão bonitinha?
Venha. Vamos fazer o seu cabelo.
Porque você e o Sr. Stacks não estão juntos?
Essa é uma pergunta complicada.
Nem tanto. Você gosta dele?
Bem, você sabe, eu trabalho para ele.
Sabe, gostar dele realmente não faz parte do jogo.
Está bem.
Quer dizer, ele é meu amigo? Sim.
Eu o acho atraente? Claro.
Não muito fisicamente. Mas ele é muito charmoso.
Ele tem lindos ombros e um bonito rosto esculpido.
Lábios encantadores. Cabelo bom.
Eu não bancaria o cabelo, irmã.
Bem, estou ocupada demais para me preocupar
com algo assim de qualquer maneira, então...
Isso parece algo que o Sr. Stacks diria.
É, parece, não parece?
Quando a minha amiga Pepper gostou de um menino na escola,
ela deu um soco na cara dele.
Ela foi suspensa, mas eles brincam no parque juntos agora.
Às vezes eu gostaria de socar o Sr. Stacks na cara.
Estou me referindo a socar, só isso.
Só dar um soco nele. Ele é irritante.
Obrigado por fazer isso, Will. Seu nome está ótimo lá em cima.
Agora, tem certeza que os Guggenheims concordam
que eu tire o nome deles?
Você me deu 100 milhões de razões para não se importarem.
Eles acharam alguma coisa sobre os meus pais?
Não, ainda não. E cavamos bem fundo. Sinto muito.
Obrigado por tentar.
Annie!
Annie, vem! Annie!
Nova-iorquinos enfrentam desafios todo dia.
Desafios que parecem intransponíveis.
Todos nós dizemos a nós mesmos "nãos" demais.
Dizemos: "Não, não vou conseguir aquele emprego."
Ou: "Não, eu não consigo pagar a faculdade."
A menos que seja como você, Franklin,
vindo das ruas de Marthas's Vineyard.
Ei! É!
Vamos mudar esses "nãos" para "sins".
Porque quando dizemos "não", estamos, na verdade,
só com medo de dizer "sim".
Então, vamos começar a dizer "sim" a nós mesmos,
e vamos dizer "sim" a um futuro mais brilhante.
Agora, muitos de vocês sabem que consegui uma visita
para ficar comigo recentemente.
Ela só conhece a palavra "sim". Annie?
Uhm?
Poderia subir aqui, por favor?
Vá, você vai se sair bem. Vá em frente, querida.
Engula o seu camarão, Annie.
Agora, Annie, eu não quero embaraçá-la.
Só quero que todo mundo veja qual é o futuro da nossa cidade.
Agora, você tem alguma coisa que queira dizer
a essa boa gente que está se destacando com culpa liberal?
Exceto você, senador.
Sei que você está tentando construir aquele muro.
Não posso acreditar que estou aqui.
Estou com um vestido que parece uma nuvem.
Estou no meio de um rolo de canela gigante.
Com uma banda que tem pequenos violinos,
grandes violinos.
Um daqueles.
Oh, um piano!
O Sr. Stacks tem me ensinado muito.
Ele me deu uma grande oportunidade.
Sob o brilho de luzes muito brilhantes
Viro meu rosto em direção a mornos céus noturnos
E não tenho medo de mil olhos
Quando em cima de quinhentos sorrisos
Oh, eu costumava pensar
Oh, ela costumava pensar
O que eu não daria
O que ela não daria
Por um momento como este
Este momento, este presente
Agora olhe para mim
E esta oportunidade
Está bem na minha frente
Mas uma coisa eu sei, é só parte sorte e assim
Estou colocando o meu melhor show
Sob os holofotes estou começando a minha vida
Grandes sonhos se tornando realidade esta noite
Então olhe para mim e esta oportunidade
Você está testemunhando o meu momento, vê
Minha grande oportunidade
Oh, eu costumava pensar
Oh, ela costumava pensar
O que eu não daria
O que ela não daria
Por um momento como este
Este momento, este presente
E agora olhe para mim E esta oportunidade
Está bem na minha frente
Mas uma coisa eu sei, é só parte sorte e assim
Estou colocando o meu melhor show
Sob os holofotes estou começando a minha vida
Grandes sonhos se tornando realidade esta noite
Então olhe para mim e esta oportunidade
Você está testemunhando o meu momento, vê
Minha grande oportunidade
Não vou desperdiçá-la
Eu garanto.
Faça uma reverência.
Foi ótimo.
- Agora leia o meu discurso. - O quê?
Aquele discurso que escrevi para você. Está logo ali.
Está tudo bem?
Vou tornar maior para ela.
Lá está. "Obrigado, Sr. Stacks."
- Espere um segundo. - Não.
Annie, está tudo bem?
Me deixem em paz.
Annie! Annie!
Annie?
Esta é a sua grande oportunidade
Para votar em Willian Stacks
Annie!
Espere, espere, espere! Annie!
Ei!
Devagar. O que está fazendo?
- Annie! - Espere, espere, espere.
- O que está acontecendo? - Não é nada.
Jovenzinha, você tem que me contar
o que está acontecendo agora mesmo!
Não, não tenho! Você não é meu pai.
Uau!
Bem, eu sei disso. Eu sei que não sou seu pai.
Mas eu gostaria de saber o que está acontecendo com você.
Eu não sei ler.
O que quer dizer com você não saber ler?
Eu vi você ler, Annie.
Talvez você estivesse apenas nervosa.
Desculpe eu estragar seu evento camarão.
O que aconteceu?
Eu não sei. Ela surtou.
Ei, o que vocês dois estavam conversando mais cedo?
Ela me pediu para ajudá-la a encontrar os pais dela,
mas foi um beco sem saída.
Até perguntei a alguns dos meus velhos amigos da polícia.
Não há nada sobre aquela garota.
Os pais dela.
Gênio.
Annie, o que está errado?
Para trás! Ei, ei, para trás!
- Grace! - Para trás!
- Nash! - Ei!
Ei, ei, ei, ei. Deem espaço!
Ela é uma criança. Para trás! Ela é uma criança!
Quem é?
É Guy Danlily. Eu trabalho para o Sr. Stacks.
Entre.
Olá, você aí.
Uh, Colleen Hannigan?
Esse é meu nome de solteira.
Mas não sou casada, se entende o quero dizer.
Posso lhe pagar outro drinque?
Então, se ele ganhar, eu ganho uma fortuna.
Mais do que qualquer coisa que já fui pago em contrato.
Por que tanto?
É como ser pago por apostar num cavalo azarão.
Você sabe quão difícil é conseguir eleger Will Stacks?
"Nunca deixa cair uma ligação." O que isso significa?
Todo mundo manda mensagens agora.
Tem havido políticos piores do que ele.
Eu sei, eu os elegi. Schwarzenegger, Kil Jong-il,
aquele cara dos diamantes de sangue.
- O quê? - Já superei isso.
Estou cansado de ser barata.
Todo mundo precisa, mas trata como uma... uh...
Barata?
Exatamente.
Esta é a minha última rodada na mesa.
Receber e dar o fora.
Não existe tal coisa de dar o fora. Confie em mim.
Existe sempre uma saída. Confie em mim.
E neste caso particular, basta achar os pais da Annie.
Sabe, estou cansado de ser o chapéu preto
De gerenciar o show na cova da serpente
Você está cantando para mim?
Então esta é a nossa chance de dar o fora deste lugar
Isso está mesmo acontecendo?
Então venha, vamos armar para isso
Rua calma
Onde você dorme até meio-dia
É, é, é
Se o Stacks reunisse a Annie com os pais dela,
80% de aumento nas pesquisas, com certeza.
Já conversamos sobre isso. Eles não existem.
Vamos fazê-los existir.
Acharemos um casal para fingir ser os pais dela.
Eles aprenderão todos os detalhes
e milagrosamente aparecerão logo antes da eleição.
Adicione água, pais instantâneos.
O que tem nisso para mim?
O mesmo que para mim. Dinheiro em caixa.
E nunca mais ser uma barata.
É, eu serei a garota que goteja joias
As multidões irão à loucura quando eu cantar
Não vou ter que olhar para fora em uma escada de incêndio
Dois.
A vista será cartazes de mim
- Numa rua calma - Numa rua calma
- Rua calma - Rua calma
À uma saída.
Onde seremos todos pagos
É, é, é, é
Movimente os seus pés
Na rua calma
Quando
Quando chegarem lá
Quando
Quando vocês chegarem lá
Fiquem
Eu sabia que gostava de você.
Certo, não vamos fazer isso agora.
Tudo bem. Só se vive uma vez. Tudo bem.
À rua calma.
Eu disse a ela que ela pode fazer
o que quiser nesta cidade,
e vim a descobrir que ela não sabe nem ler.
Como pode isso?
Um monte de crianças se perde, Will.
- Um monte de gente se perde. - Bem, é inaceitável.
Temos que conseguir para ela um tutor.
Para ela, porém, certo?
- Não para a imprensa. - É, é. Para ela.
O quê?
Posso sentir você sorrindo com esses lábios de moral superior.
Seu segredo está seguro comigo, Batman.
- Que segredo? - Que você se preocupa com ela.
Eu me preocupo com as crianças que estão na cidade de Nova York.
E a Annie.
Bem, ela mora em Nova York.
- Portanto ela é de se preocupar. - Sim.
- É um cobertor... - Uhm-hum.
Ela está dentro da estrutura... qualquer que seja.
Annie? Onde você está indo?
Obrigada por tudo. Desculpe eu bagunçar a noite passada.
Espero que você ainda consiga ser prefeito.
Do que você está falando? Volte aqui.
Está tudo bem. Eu sou boa nessa parte.
Tenho muita prática em ser expulsa de lugares.
Oh, Annie.
Ouça, tire a sua mochila. Você não vai a lugar nenhum.
Sandy precisa ir.
Pare.
Você e a Sandy vão ficar aqui, e não me importa
o que aconteceu a noite passada.
Não, quero dizer que a Sandy precisa ir.
Não, quero dizer... Oh, Sandy precisa ir. Está bem.
Bem, isso é... champanhe ou sorvete?
O quê?
É refrigerante ou é doritos?
É limonada ou nugget de frango?
Deveríamos... Eu deveria ir.
Agora eu quero ir porque a minha bexiga está cheia.
Venha, vamos lá.
Eu vi você assinar o seu nome.
É tudo que se precisa saber fazer.
Mas e os seus professores? Como isso é possível?
Sou boa em esconder.
Certo, em casa. Não pegaram você em casa?
Em casa?
Como você não contou a ninguém sobre isso?
Não é como se todo mundo quisesse uma criança adotiva.
E além do mais, é vergonhoso.
Eu não queria que ninguém soubesse.
Sabe de uma coisa?
Quero lhe mostrar uma coisa.
- Está bom aqui. - Onde estamos?
Queens.
Preciso do meu passaporte?
A verdade é que, Annie, todo mundo tem alguma coisa
que não quer que ninguém saiba.
Inclusive eu.
A minha, é esta.
Esta é a minha família.
Consegue vê-los agora mesmo?
Não, eu não. Eu os vejo em minha mente.
Como esta parte da pista bem aqui?
Aqui é onde onde o meu pai trabalhava 20 horas por dia.
Trabalho, trabalho e trabalho.
E, então, uh... ele morreu.
Eu tinha 12 anos de idade.
Como ele era?
Eu não sei. Eu mal o conheci.
Ele estava sempre trabalhando.
E por isso senti que se eu trabalhasse duro o suficiente,
então isso provavelmente iria me deixar mais perto dele.
E por isso eu desenvolvi isso.
Bem,
agora, você tem isso.
É, tudo bem, Annie. Sabe, este pólen
ou alguma coisa está deixando meus olhos arranhando.
Vamos caminhar por ali.
Podemos ver onde os trens vão.
Ei, de terno, sem furar, sem mas, sem nada. Você precisa assinar.
- Para quê? - Audições.
Audição?
Oh, meu Deus!
Uou, uou, espere!
Oh,estivemos tentando tanto encontrar você.
- Onde está ela? - Lá atrás. Por quê?
Espere!
Ei! Pare! Pare!
Espere!
Essa é uma escolha interessante.
Oh, querida menina! Tão bom vê-la depois de todos esses anos!
Estivemos tentando tanto encontrar você,
e então vimos fotos suas
com o simpático homem candidato a prefeito.
Vamos cantar a nossa canção especial que só nós três sabemos.
Medalhão!
O sol vai sair
Pronto
Aposte o seu doce botão, cara, que...
Pronto
Haverá sol
Que diabo é isso?
Um desastre.
Você é lixo. Você é tenebrosa.
- Próximo! - Venha.
- Eu gostei mesmo do roteiro. - David Kramer disse "olá"!
- Fora! - Que corte!
O que você está fazendo?
Você me disse para encontrar duas pessoas para bancar os pais dela.
Eu quis dizer alguns amigos ou alguns valentões da vizinhança.
Não abrir audições.
Essa é a segunda fase. Eu sei, certo?
E por que estão cantando?
Pessoas adoram musicais.
Explodir em música sem motivo aparente. É mágico!
Tem uma janela Tem uma cama
Aqui está uma mesa Aí está a sua cabeça
Certo. Você terminou.
Eu cuido de encontrar os pais. Você não faz nada.
Eu ligo quando precisar de você.
- Mas... - Sem mas.
Estamos correndo contra o tempo.
Gol!
- Toque o sinal! - Eu toquei!
Já viu Gasparzinho, o fantasma camarada, vomitar?
Não.
Gostaria de um marshmallow?
Psicótico, que tal uma bolacha? Ai, seu filho da...
Ei!
Você me faz rir.
Ei, Grace, uh, deixe-me perguntar a você uma coisa.
Exatamente quão difícil seria se tornar um pai adotivo?
E não temporariamente também. Mais como um...
Bem, você sabe, situação permanente.
Quer dizer, adotar a Annie?
É, bem, qualquer que seja a palavra.
Essa é a palavra, Will.
Então, uh...
É.
Sandy...
nós dormimos na cama.
Qual você prefere, Will?
Uh... o vermelho.
Já fazem duas horas.
Acho que ela não aprendeu a ler tudo ainda.
É, bem, não tudo, mas...
Will? Will?
Conseguimos nossa virada de jogo.
Toda eleição precisa de uma virada de jogo.
Nós conseguimos a nossa virada de jogo.
- Pare de dizer "virada de jogo". - Os pais da Annie.
Eles viram a foto dela e nos ligaram. É um milagre.
Virada de jogo. Aparentemente, estão procurando por ela há anos,
mas ela não está no sistema.
Como sabem que ela é filha deles?
Bem, eles sabem tudo sobre ela.
Eles sabem sobre o medalhão, o bilhete, e oh, é,
eu pedi um teste de DNA.
Boom, aí foi dinamite.
Teste de DNA.
Tudo bem, mas não conte a ela.
Eu quero conhecê-los antes da Annie descobrir.
Eu não faria de outra maneira. Quer dizer, deverá ser você
a contar à Annie que encontramos os pais dela.
Vocês encontraram os meus pais?
Sim, querida, nós encontramos. Bem, achamos que sim.
Sério?
Uh, é. Vamos encontrá-los em um lugar chamado Domani.
- É o lugar do bilhete! - Não brinca!
Eu sabia que eles viriam por mim.
Uh... estou feliz por você, Annie.
Sei que isso é o que você sempre quis.
E tudo por sua causa.
Não posso acreditar que vou ver meus pais. Estou quase pirando.
Annie! Annie! Aqui!
Você está feliz? Você está feliz?
Muito feliz por você.
Obrigada.
Annie, a reunião.
- Annie. - Minha garota.
Combina? Vamos ver, hein?
Combina.
Pensávamos ter perdido você para sempre.
Eu, também.
Passamos momentos difíceis.
Achamos que era melhor outra pessoa cuidar de você.
Eu imaginei.
Nunca me perdoarei por isso.
Mas quando conseguimos nos levantar de novo,
não conseguimos encontrar você, garota.
Mas os anjos estavam olhando.
- Onde vocês moram? - Nova Jersey.
Ooh!
Mas estamos nos mudando para o Brasil pelo meu trabalho.
Acho que você vai gostar de lá.
Legal.
Certo, vamos começar.
Tudo está... em ordem.
Temos o teste de DNA assinado pelo juiz.
Agora, só precisamos das assinaturas dos pais.
- Que são vocês. - Somos nós.
Madame, assine bem aqui.
Ei, se lembra de mim de antes?
- Você sabe o que eu faço. - Isso mesmo.
Eu não sabia que você era mãe adotiva da Annie.
- Entre outras coisas. - Eu sei.
Ela disse que você é uma cantora muito boa.
Como ela diria:
"Oh, ela é uma cantora muito boa."
Não, ela não fez nada disso. Ela só disse que você tem
uma voz muito bonita e que ela gostava.
- Ela disse? - É.
Disse que a fazia se sentir bem consigo mesma.
Obrigado, Rodney.
A guardiã do registro.
Que é o seu rabisco. Venha. Bem aqui.
Tem certeza disso?
Que isso vai ganhar essa eleição? Sim.
Não. Annie.
Você não me paga para me preocupar com ela.
E o guardião temporário atual, William Stacks.
Sr. Stacks, nos encontramos novamente.
Essa é mesmo uma muito grande caneta.
Obrigada.
Certo. Bem, de acordo com o estado de Nova York,
vocês estão oficialmente reunidos.
- É! - Ótimo!
- Vamos pegá-la às 4:00. - Ótimo.
Como eles se parecem?
Ei, ei, ei, espere.
Como você fez o teste de DNA?
Você pode fazer qualquer coisa com dinheiro.
Quem são aquelas pessoas, e qual é o seu plano com ela, afinal?
Não se preocupe com isso. Ela serviu a finalidade dela.
O que isso significa?
Que eles vão segurá-la por algum tempo,
e depois despejá-la de volta ao sistema logo depois da eleição.
Nenhum dano, nenhum ilícito.
Não pode fazer isso com ela.
Quer dizer, ela ainda é uma garotinha.
O que importa a você? Olhe, vá para casa
e mantenha a boca fechada.
Ei! Você não pode falar assim comigo.
Eu sei coisas sobre você.
Bem, se você sabe o que é bom para você,
você irá para casa, e manterá a sua boca fechada.
Sr. Stacks, isso lhe ajudou nas pesquisas?
Ei, pessoal, o Sr. Stacks está emocionado pela Annie
e pela família dela.
Nunca deixa cair um cidadão. Vote em Stacks para prefeito.
Annie, Annie, você gostou de vê-los? Como foi, Annie?
Vamos sentir a sua falta, Annie.
É.
Finalmente podemos tirar aquelas bolhas do apartamento.
É.
Quente?
Sim. Você está?
Sim.
Está empoeirado aqui dentro?
Não.
O New York Post reporta que Will Stacks reunir a Annie
com os pais, o tem empurrado na corrida para prefeito,
uma vez que ele estava perdendo por mais de 30 pontos.
Ei, benzinho. Não a vejo aqui há muito tempo.
A que devo esse prazer?
Pega leve.
Como vai você?
Não super bem.
Quer que eu lhe faça um sanduíche?
Que tal se eu lhe fizer uma chave?
Você já fez alguma coisa que pensou ser realmente
uma boa ideia na época, mas depois, não teve tanta certeza?
Sim. Colocando aquela placa de chave.
Eu não sei nada sobre como fazer chaves.
Qual o problema, docinho? O que você fez?
Porque, seja o que for, já sabe, estou aqui para ajudar.
Por que você é tão bom para mim, apesar do jeito que trato você?
Porque sei que debaixo de toda essa amargura,
tem uma doce mulher com um grande coração.
Ela foi só por algum tempo. É tudo.
Uhm.
É.
Quem sou eu, e o que me tornei?
Permaneço por alguma coisa ou por dinheiro?
Quem sou eu, e onde a minha boa garota foi?
Sabe, eu tive um bom coração uma vez, vê.
Quem sou eu agora que a minha armadura se foi?
Você me deu o que eu não sabia que precisava
Quem sou eu agora que o meu coração foi ganho?
Eu não sabia que precisava de alguém
Mas eu tenho hoje
Eu tenho que fazer
O melhor que posso dele
Porque ontem
Está morto e enterrado
E eu junto com ele
Eu quero começar de novo
Então eu procuro dentro
Lembrar o que eu queria
Porque eu não sei
Quem eu me tornei
Mas eu vou confiar
É, eu vou confiar
Quem sou eu? Eu passei minha vida sozinha
Sempre à procura de um lugar para chamar de lar
Quem sou eu? Prestes a me conhecer
Deveria parecer certo, mas alguma coisa não
Eu quero começar de novo
Então eu procuro dentro
Lembrar o que eu queria
Porque eu não sei
Quem eu me tornei
Mas eu vou confiar
Eu vou confiar
Oh, eu vou confiar
Eu vou confiar
Mas hoje eu tenho que fazer
O melhor que posso dele
Porque ontem está morto e enterrado
E eu junto com ele
Eu quero começar de novo.
Cinderela vestida de amarelo
Foi no andar de cima para beijar o amigo dela
Cometeu um engano e beijou uma cobra
Quantos médicos...
Pessoal, preciso da ajuda de vocês
- Ei. - Ei.
Tenho que devolver isto a você. Não vai funcionar no Brasil.
É, não estamos no Brasil ainda.
Estamos no Equador, Bolívia, Colômbia.
Na verdade, no sul da Colômbia. Agora, Bogotá é um lugar difícil
de penetrar.
É, eu ouvi dizer isso de Bogotá.
Fiz uma coisa pra você.
Sério?
Essa sou eu, esse é o Sandy e esse é você.
Eu copiei "Stacks" do meu telefone.
Vou sentir a sua falta.
- Annie. - Oi.
Você está pronta?
Vamos direto para o aeroporto, garota.
Está bem.
Foi ótimo conhecer você, Annie.
Você é uma garotinha muito especial.
Você deveria socar o Sr. Stacks na cara.
Assim vocês poderiam ir brincar no parque juntos.
Assim você teria um amigo de verdade.
Isso fica só entre nós!
- Certo? - Certo.
Eu gostaria de ajudá-los.
Não, obrigado. Não acreditamos em doações.
Só em dar uma mão. E você já nos deu uma.
Adeus.
Nunca se deixe controlar.
Você também não.
Uou!
Que cachorro bonitinho.
- Venha. - Adeus.
Adeus.
Adeus, Annie.
A imprensa está comendo isto. Vamos arrebentar.
Adeus, Harold Gray, seu patético benfeitor sem fins lucrativos.
Grace, como estamos com aquela bateria de telefone?
O quê?
Uma semana inteira com uma única carga, como estamos com isso?
- Estamos perto. - Perto não é bom o suficiente.
- Bem, não temos... - Já perdemos muito tempo.
Vou ligar para o departamento de pesquisa.
Bota pra quebrar, garota.
Will, odeio ver você assim.
Grace, eu estou bem. Vamos só...
Sr. Stacks, acho que vai querer ouvir isso.
- Annie está em apuros. - O quê?
Aqueles não são os pais verdadeiros dela.
O quê? O que está acontecendo?
Ignorem-na porque ela está claramente maluca.
Olhe a sua boca, Chango.
Olha, eu fiz uma coisa terrível, e realmente sinto muito.
O que quer dizer com eles não serem os pais verdadeiros dela?
Ele os arranjou para levá-la para algum lugar.
Não posso acreditar que dancei com você!
Você dançou com ele?
Eu estava desesperada. Ele estava cheio de mão boba.
- Onde está a Annie? - O que você fez?
Onde está a Annie?
É frio no Brasil?
Ela está fazendo muitas perguntas.
Vocês colecionam cinzeiros?
Não.
- Arte? - Não.
- Você toca piano? - Cale a boca.
Onde estamos indo?
Só estamos levando você para um lugar por pouco tempo.
Apenas relaxe.
Vocês não são meu pais verdadeiros, são?
Sente-se. Sente-se já.
O que está fazendo? Pare.
Deixem-me ir!
Quando o Sr. Stacks descobrir sobre isso...
Stacks não precisa de você mais.
Por que acha que estamos levando você?
Vocês trabalham para o Sr. Stacks?
Ele não faria isso.
É, bem, acho que ele já tem fotos suficientes.
O Sr. Stacks fez isso?
Chame o meu cara no FBI. Quero todo mundo nisso.
Eu entendi.
Já estou com a polícia.
Nunca pensei que uma coisa assim pudesse acontecer.
Como você pode não saber quem está com ela?
Tenho um cara que cuida desse tipo de coisa.
Isso mantém nossas mãos limpas. Confie em mim.
Não posso confiar em você. Você levou a Annie.
Ei!
Ei, olhem!
Sou eu, Annie!
- Ei, garota! - Socorro!
Pegue-a. Segure-a.
Sente-se, sente-se, sente-se.
Não me toque!
Sente-se!
Todo mundo, ouça.
Chequem todas as ligações dentro de um raio de 16 Km.
Eu sabia que podiam fazer isso!
Alguém postou uma foto da Annie no Twitter.
- Onde? - 54ª com a 6ª.
Outra num blog da Annie. Parece que ela está acenando.
- 57ª com a 6ª. - Vamos.
Ei, faça isso e todo mundo vai saber.
Esqueça sobre ser prefeito. Vai destruir todo o seu negócio!
Eu não me importo.
Você está cometendo um enorme erro.
Pense em tudo que você trabalhou.
Isso não significa nada.
Você está demitido.
- Você! Fale com ele. - Ai!
Você é a única pessoa que ele vai ouvir.
Não que ela não goste de você.
Ela tem esses pequenos espasmos.
Oh!
Bonito helicóptero! O que é, um Bell 429?
O quê?
O que, um cara como eu não pode conhecer helicópteros?
Não sei nada sobre helicópteros. Está escrito bem aqui.
Gilbert, vamos.
Roger that.
- Quem é Roger? - Quem é Roger?
Alguém está tonto?
Vejam! É a Annie!
Socorro!
Outra foto no Instagram. 65ª com a 10ª.
Dirija-se para oeste, Gil.
- Ei, o que você está fazendo? - Ei!
Segure-a.
Nós vamos achá-la, Will.
Acabou de postar na ponte George Washington.
Ela está acenando. Está fazendo de propósito.
Dirija-se para a cidade alta, Gil.
Lá está ela!
Não os perca.
Num blog da Annie. Está indo para o Parque Estadual.
Estão indo para o parque.
Gilbert, não me faça subir aí e pilotar este helicóptero.
Lá estão eles!
- Annie! Annie! - Annie!
Não acho que ela consiga ouvir você.
O quê? São os tiras.
Oh, não! É o Stacks.
Por que ele estaria nos seguindo?
- Cuidado! - Uou!
Cuidado!
- Annie! - Annie.
- Gil, vamos pousar isso! - Corte-os.
Espero que encontremos a Annie logo.
Não!
Annie!
Pegue-os!
Annie!
Annie, você está bem?
Eu estou bem. Estamos quites agora?
- O quê? - Quer outra foto?
- Não é nada disso, querida. - É exatamente isso.
Você não se importa comigo.
Eu fui só uma oportunidade para você.
- Não, isso não é verdade. - É verdade.
Você fez tudo isso comigo só para ser um estúpido prefeito!
Não. Ouça, você precisa confiar em mim.
Não posso confiar em você. Não posso confiar em ninguém!
- Não! - Deixe-me ir!
Ouça, sinto muito pelo que aconteceu com você.
Não posso olhar nos seus olhos e dizer
que eu não sabia o que estava acontecendo.
Mas eu não sabia que essas pessoas não eram seus pais.
Você precisa acreditar em mim.
Esta é você, Annie.
É você.
Espere, espere.
Senhor! Senhor!
Eu oficialmente me retiro desta corrida para prefeito.
Acho que esta cidade merece alguém melhor do que eu.
Eu quero dar um tempo para me concentrar
na coisa que realmente é mais importante para mim,
e que é esta extraordinária garotinha, Annie.
Porque...
Oh, é algum tipo de poeira.
Não, não é poeira.
Estou chorando.
Esta é a minha família.
Obrigado.
Eu preciso de mais uma coisa de você.
Você está sempre trapaceando. O que é agora?
Pare de jogar.
Ah, é, eu entendi.
Você está bem?
Eu estou legal.
Grace, ouça, eu sempre tive problema
para perceber o que está bem na minha frente,
e, bem, eu estou aprendendo.
Gostaria de sair para jantar comigo?
O quê?
Quer dizer, sem você, eu não consigo funcionar.
Isso não significa que é só trabalho também.
Você está certa sobre tudo.
Certa sobre o telefone, certa sobre o Guy,
certa sobre esta corrida para prefeito,
certa sobre o vento, certa sobre...
Oh, cale-se!
Ooh!
Juntos afinal
Juntos para sempre
Estamos dando um nó
Que nunca poderão desatar
Não preciso de sol mais para tornar o meu céu azul
Não preciso de nada além de você
Você me envolveu
Esse dedinho bonitinho
Você fez da vida uma canção
Você me fez um cantor
Você não é quente e cabeludo
E você não é a garota mais tímida
Mas nada sobre a Terra
Nunca conseguirá nos separar
Hoje foi terrível.
Hoje foi um grande pesadelo.
Mas já era
Porque eu estava procurando uma coisa
Procurando minha ponta solta
Agora eu não preciso de nada a não ser você
Mas já era
Eu estava procurando uma coisa
Procurando minha ponta solta
Agora eu não preciso de nada a não ser você
Mas nada sobre a Terra
Nunca conseguirá nos separar
Mas nada sobre a Terra
Nunca conseguirá nos separar
Mas nada sobre a Terra
Nunca conseguirá nos separar
Mas nada sobre a terra
Nunca conseguirá nos separar
É, tudo bem.
Todo mundo dançando agora
Não, não. É a vez deles, mami.
Juntos afinal
Juntos para sempre
Estamos dando um nó
Que nunca poderão desatar
Vocês dois são tipo o par mais feliz agora
Igual brilhantes estrelas cadentes
Vocês estão flutuando no ar agora
E qual o título do sonho que acabou de se realizar
Eu não preciso de nada
Nada
Eu não preciso de nada a não ser você
Cantando e dançando desse jeito,
não tem jeito de ele ganhar nunca.
"A cidade está cheia de oportunidades.
"Basta você pegar.
O sol vai sair amanhã."
O sol vai sair amanhã
Aposte o seu último dólar que amanhã
Haverá sol
Só pensando no amanhã
Limpe as teias de aranha e a tristeza
Até não haver nenhuma
Quando eu estou preso com um dia
Que está cinza e solitário
Eu só estico o meu queixo e sorrio
E digo
O sol vai sair amanhã
Então você precisa segurar até amanhã
Venha o que vier
Amanhã, amanhã
Amo você, amanhã
Você está sempre um dia adiante
Amanhã
Amo você, amanhã
Você está sempre um dia
Adiante
A... a... a... amanhã Amanhã é um dia adiante
É!
Whoo!
Tradução e sincronia - sabras -